lòng khòng
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Grand et maigre, dégingandé : Décrit une personne, généralement un homme, de grande taille et très mince, souvent avec une connotation de maladresse ou de manque de grâce dans la posture ou les mouvements.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Il est grand et dégingandé comme un piquet.) (Sa silhouette dégingandée le fait facilement tomber.) (L'adolescent vient de grandir et a donc l'air un peu dégingandé.)
Utilisations avancées
- L'adjectif est presque exclusivement utilisé pour décrire l'apparence physique d'une personne, en particulier sa silhouette. Il évoque souvent l'idée d'une croissance rapide et déséquilibrée, typique de l'adolescence.
- Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de très haut et instable, bien que cet usage soit moins courant. (La tour penchée a l'air dégingandée, prête à tomber.)
Variantes et mots apparentés
- Khẳng khiu (adj) : Maigre et décharné, souvent pour décrire des membres. Connotation similaire de maigreur excessive.
- Cao nghều (adj) : Très grand, avec une nuance de taille excessive et parfois de gaucherie.
- Dềnh dàng (adj) : Lent, nonchalant, maladroit dans ses gestes. Peut être associé à une silhouette .
Synonymes
- Dégingandé(e) : Terme français le plus proche, évoquant une grande taille associée à de la maigreur et une certaine maladresse.
- Grand et maigre : Description littérale.
- Échalas (nom, utilisé familièrement) : Personne grande et très maigre.
Expressions idiomatiques liées
- Cao lòng khòng : Expression courante renforçant l'idée de grande taille associée à la maigreur. (Il est grand et dégingandé, rien de différent d'un piquet.)
- longiligne